|
作者：Michael Cheung
《强国论坛日本版》网友“没比名”兄给我留言说：对日本稍有了解的人都知道，日本女性忌讳别人问自己的年龄，不管自己辈份多大，都希望小孩叫她“姐姐”，而不希望叫她“阿姨”，您能否写一个贴子，从语言、文化的背景，解析一下这种现象。多谢没兄看得起我，那我就在这里胡侃几句。
这种现象，有两个原因，一个是表面原因，一个是深层原因。表面原因，我想大家都知道，女人最怕别人说自己老，世界各国女人，大概都一样，日本女人也不例外。“ねえさん”（姐姐）和“おばさん”（阿姨），在感觉上，是两代人，至少相差 20 岁，所以日本女人喜欢前者，讨厌后者，是可以理解的。这个原因我就不多说了。
我下面说说深层原因。日本有一位著名学者土居健郎，专门研究日语词汇的起源问题，比如“たべる”（吃），起源于古代日本的某个事物，“のむ”（喝），起源于古代日本的某个事物，等等等等。您可以看出，这是一项很专业、很深奥的研究，不是一般人能干的。土居健郎的研究成果中，有一部分内容，与我们这个话题有关，他认为，下列日语单词，是古代日本家庭中，由于姐弟关系而形成的。
ねだる（央求）
すねる（别扭）
ひかむ（乖僻）
あまえる（撒娇）
比如，弟弟“央求”姐姐，带他去海边玩，姐姐说不想去，弟弟于是开始闹“别扭”，故意做一些很“乖僻”的事情，最后姐姐实在不忍心了，终于带弟弟去了，弟弟很高兴，一边走，一边跟姐姐“撒娇”。所以，在日本传统家庭中，姐弟之间确实有一种很特殊、很微妙的人际依赖关系，而兄弟之间却没有这种关系。这种关系，在现在日本城市家庭中，已经不太明显了，但在农村家庭中，还很明显，您要是有兴趣，不妨去考察一下。
在日本，一个年轻男子，管一个半老徐娘叫“姐姐”，叫完之后，按照一种很隐晦的社会默认习俗，两人之间就建立了一种特殊关系，在这种关系下，两人更加亲近，互相之间可以撒娇，甚至还可以搞出一些很暧昧的事情，也不会引起社会非议。这就是我想说的那个深层原因，您明白了吗？
| 
