|
初対面
課文
雪:おはようございます。
雨:おはようございます。
雪:私は雪です。 中国人です。はじめまして、どうぞよろしく。
雨:私は 高橋 雨です。この中学の学生です。はじめまして、とうぞよろしく。あなたは 新しい中国語の先生ですか？
雪:いいえ、私は中国語の先生では ありません。新しい留学生きます。
雨:この人も 中国人ですか？
雪:いいえ、違います。彼女は中国人では ありません。シンガポールの美由ちゃんです。全名は 張美由です。
雨:その人もシンガポールの人ですか？
雪:はい、そうですね。この人もシンガポールの人で、李明美です。美由ちゃんと明美ちゃんは留学生で、みな 私の友達です。
張、李:はじめまして、どうぞよろしく。
雨:いいえ、こちらこそ、どうぞよろしく。では、学校をご案内しましょう。
雪、張、李:お願いします。
生字
初対面(しょたいめん)[名] 初次見面
雪(ゆき)[名] 雪
雨(あめ)[名] 雨
高橋(たかはし)[姓] 高橋
おはようございます[詞組] 早上好(敬)
私(わたし)[名] 我
中国人(ちゅうごくじん)[名] 中國人
はじめまして[詞組] 初次見面
どうぞよろしく[詞組] 請多多指教
この[連體] 這個
中学(ちゅうがく)[名] 中學
学生(がくせい)[名] 學生
新しい(あたらしい)[形] 新的
中国語(ちゅうごくご)[名] 中文
先生(せんせい)[名] 老師﹐先生
いいえ[感] 不﹐否﹐不是﹐不對
留学生(りゅうがくせい)[名] 留學生
人(ひと)[名] 人
違います(ちがいます)[詞組] 不是﹐不對
彼女(かのじょ)[名] 她
シンガポール[國名] 新加坡
美由(みゆ)[名] 美由
張(ちょう)[姓] 張
はい[感] 是﹐對﹐是的﹐對的
そうです[詞組] 是的
その[連體] 那個
李明美(りみんみ)[人名] 李明美
みな(皆)[副] 全﹐都﹐皆
友達(ともだち)[名] 朋友
こちらこそ[詞組] 豈敢豈敢﹐哪裡話
学校(がっこう)をご案内(あんない)しましょう[句] 我帶大家去參觀學校吧
お願い(ねがい)します[詞組] 拜託了
語法講解
一、△△は……です。
『は』是提示組詞﹐讀作『わ』。『です』的否定式是『では ありません』。
私は学生です。/我是學生。 私は学生では ありません。/我不是學生。
二、△△は……ですか。
『か』為疑問結尾助詞。意思為『嗎』﹐『呢』等。
あなたは学生ですか﹖/你是學生嗎﹖
三:△△も……です(か)
『も』是提示助詞﹐義為「也」。『も』可以連用﹐連用時意思為「都」﹐「都是」
彼も先生です。/他也是老師。 彼女も学生では ありません。/她也不是學生。
エイ:あなたも 学生ですか？/你是學生嗎﹖
ビー:いいえ、私は学生では ありません。/不﹐我不是學生。
四、△△は……で、▽▽は……です。
兩個判斷句的合併﹐即把『です』變為『で』。若『△△』和『▽▽』相同﹐則『▽▽は』可省略。
あなたは 中国人で、彼は 日本人です。/你是中國人﹐他是日本人。
彼女は 中国人で、留学生です。/她是中國人﹐是留學生。
五、體言+の+體言
『の』在這裡表示[是][之][的]的意思﹐表示後者是前者的內容。
私の友達。/我的朋友。 一ちゃんは 私の友達です。/一是我的朋友。
六、『この』『その』『あの』『どの』
主要置于體言前。『この』表示兩人較近的事物。『その』指離對方較近的事物。『あの』指離兩人都比較遠的事物。
『どの』是不定稱。
この人は 雪ちゃんです。/這個人是小雪。 その人は雨ちゃんです。/那個人是小雨。
あの人は美由ちゃんです。/那個人是美由小姐。 どの人は明美ですか？/哪個人是明美小姐﹖
七、△△さん、△△じゃん、△△君(くん)、△△様(さま)、△△殿(てん)
『さん』、『様』、『君』接于姓後。『さん』表示敬稱、『様』表示特敬稱。『じゃん』多數接于女性的名字後(也可用于男性表示友好)、『殿』多數接于出生高貴的人物名字後(也可用于平凡人﹐表示崇拜)。
---------------------
译文
雪：您好。
雨：您好。
雪：我叫雪，是中国人。初次见面，请多多指教。
雨：我叫高桥 雨，是这个中学的学生。初次见面，请多多指教。
你是新来的中文老师吗？
雪：不，我不是新来的中文老师。是新来的学生。
雨：这个人也是中国人吗？
雪：不，不对。她不是中国人。新加坡的美由小姐。全名是张美由。
雨：那个人也是新加坡人吗？
雪：是呀！这个人也是新加坡人，叫李明美。明美小姐和美由小姐都是留学生，都是我的朋友。
张，李：初次见面，请多多指教。
雨：不，我才要向你们多多指教呢。那么，我带你们去参观学校吧。
雪、张、李：那么拜托了。
| 
